Subtítulos por DramaFever
[ Episodio 14 ]
Ey.
¿Qué pasó?
No está gravemente herido. No es de vida o muerte, así que no te preocupes.
Entonces, ¿por qué está en el quirófano?
- Porque se lastimó el brazo. - ¿Qué?
Es una fractura. Saldrá pronto.
Doctor, ¿está bien mi hijo?
Los moretes son menores
y la cirugía en su brazo izquierdo salió bien.
Pero el problema es, cuando se rompió el brazo
los nervios en esa área fueron dañados, así que tendremos que observar su progreso.
¿Sus nervios fueron dañados?
Puede ser difícil levantar su muñeca y dedos.
No será capaz de tocar la batería por el momento.
Pero si muestra progreso y pasa por rehabilitación, se recuperará.
Por favor, no se preocupen demasiado. Lo trasladaremos a su habitación.
Gracias.
In Ho, ¿estás bien? ¿Estás despierto?
Mamá.
¿Qué pasó?
Según el oficial en la escena, se durmió al volante.
Tendremos que escuchar los detalles de In Ho.
Lo siento. Debería haberlo cuidado mejor.
Incluso sabía que no durmió muy bien en los últimos días.
Fui tonto.
No es culpa tuya.
No importa cuánto se resistiera, debería haberlo llevado.
No es el tipo de persona testaruda, pero insistió en conducir anoche.
Ey, no es culpa de nadie. No estábamos allí.
Eso es correcto, deberíamos estar agradecidos que no fue gravemente herido.
A las 2 de la madrugada, Ji In Ho de Crude Play
condujo hacia la barandilla y estrelló su auto.
La policía está investigando...
Shi Hyun, ¿qué pasó? In Ho está bien, ¿verdad?
Sí.
Él no está gravemente herido, así que no te preocupes.
Shi Hyun, ¿podemos visitarlo en el hospital?
Lo siento, pero no creo que deban venir por el momento.
Hay un montón de reporteros, así que puede ser ruidoso.
Especialmente para So Rim.
Bueno, hablemos más tarde.
Sí.
Creo que fue culpa mía.
Si hubiera cuidado bien mi teléfono, esos videos no se habrían filtrado.
Entonces In Ho...
Ey, ¿por qué es tu culpa? Es culpa de otra persona.
Sí, eres una víctima también.
Eso es correcto, Gyu Seon. No pienses de esa manera.
Vamos a visitarlo en el hospital en unos días.
Sí.
¿Recuerda lo que pasó?
Bueno, estaba conduciendo en un estado muy somnoliento.
- Creo que me dormí. - ¿Te dormiste al volante?
No pude dormir bien por más de una semana.
- Lo siento. - Entiendo.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarle?
Su declaración es consistente con el video de CCTV y la caja negra.
Y él no tenía alcohol en su sistema.
Porque nadie fue herido en ese camino rural
no se le cobrará por ello.
Por favor, dígales a los reporteros lo que me acaba de decir.
El camino estaba vacío en ese momento
y tomaremos responsabilidad por cualquier daño hecho.
Todo es cierto. Entiendo.
Gracias.
- Sí, Presidente Yoo. - ¿Hablaste con la policía?
¿Qué pasó? No condujo ebrio, ¿cierto?
Después de escuchar a In Ho y a la policía, se durmió al volante.
- ¿Se durmió al volante? - Sí.
Joon Seok dijo que In Ho tenía insomnio anticipando la conferencia de prensa.
Ya veo.
¿Cuánto tiempo tiene que ser hospitalizado?
Todo lo demás está bien, pero su brazo necesita dos semanas para sanar
y rehabilitación puede tomar hasta seis meses.
Supongo que debo cancelar la conferencia de prensa.
Sí.
Estoy camino a la oficina
así que reunámonos allí con el resto de la banda.
Joon Seok dijo que tenía insomnio en anticipación de la conferencia de prensa.
¿Ey, DP Kim?
¿Cómo has estado?
Cielos, sí.
Afortunadamente, no se lastimó demasiado grave. Pero estoy muy molesta.
Sí, parece que estaban muy estresados por ese rumor.
Fue especialmente así para In Ho. Escuché que no podía dormir hace días.
No es sorprendente, ya que son músicos con orgullo.
Te visitaré en el transcurso de esta semana.
Por supuesto. Sí, trabaja duro.
He cancelado exitosamente la conferencia de prensa sobre las interpretaciones falsas.
Pero aún deberíamos explicar la situación.
Puesto que no se verá muy bien si lo hacemos justo después del accidente
anúncialo cuando In Ho esté en mejores condiciones.
Sí, lo entiendo.
Al menos la atención está en el accidente de In Ho ahora.
Ya no tenemos que explicarnos.
Terminemos la reunión aquí.
Todos deben estar cansados, así que descansen un poco.
Ah, es verdad. Es Joon Seok, ¿cierto?
- Sí, Presidente Yoo. - Quédate un momento.
- Madre. - Sí.
- ¿Cómo está In Ho? - Se quedó dormido.
¿Y los demás? ¿Están trabajando?
Sí, tienen una reunión importante, así que volverán esta noche.
Ya veo, todo el mundo debe estar muy ocupado estos días.
- Madre, no ha comido todavía, ¿cierto? - ¿Qué?
¿Quiere que comamos juntos? Le compraré una deliciosa comida.
- Por favor, coma mucho. - Tú también.
Han Gyul, no te ves tan bien.
¿Yo? Para nada.
Madre.
¿No cree que me veo más guapo así?
Apuesto a que fue difícil para tu también.
No fue para nada difícil.
Nuestros sentimientos pueden parecer bastante astuto a veces.
Estaba tan feliz que tanta gente quería a mi hijo.
Pero en un momento como este, ese tipo de atención es inútil.
No sé por qué están detrás de un muchacho tan bueno y trabajador.
Debe haberse preocupado mucho porque no pudo verlo muy a menudo.
Pensé que sería molesto si In Ho sabía que estaba preocupada
así que traté de no llamarle.
Pero si hubiera sabido que esto iba a pasar, me hubiera puesto en contacto.
Creo que está muy preocupada por las noticias.
Voy a hacerle una corta visita.
Pero... Madre.
¿No le pidió a In Ho que la visitará en su casa ayer?
¿Es eso lo que te dijo In Ho?
Ah.
Creo que me confundí con Shi Hyun.
He estado un poco distraído últimamente. Lo siento.
Ya veo.
In Ho se levantará pronto.
Así que, coma mucho, y no pierda su energía.
Gracias, Han Gyul.
- Come. - Por supuesto.
¿Creen que In Ho se encuentra bien?
Estoy muriéndome de preocupación, pero ni siquiera podemos verlo.
¿Qué diablos es esto?
Me he sentido sofocado desde el incidente de Chan Young.
Pase lo que pase, nos dejan a oscuras y no podemos hacer nada.
Y Chan Young es nuestro productor
pero ni siquiera sabemos lo que le está sucediendo.
Practiquemos por ahora.
- ¿Vamos directamente al hospital? - Sí.
Ah, es MUSH&Co.
¿Deberíamos entrar? Deben estar preocupados también.
Ah, pueden entrar sin mí.
- ¿Por qué? - Nos demoraremos demasiado si yo entro.
- Entonces, tan sólo vámonos. - Por supuesto.
¿Entonces se cancela la conferencia de prensa?
Sí, creo que sólo publicarán un artículo cuando sea el momento adecuado.
Ey, no te preocupes por esto por el momento.
Es cierto. Concéntrate en mejorar.
De acuerdo.
Deben estar cansados. Vayan a casa y descansen un poco.
Rayos, ¿por qué los bocadillos saben mucho mejor aquí?
Debe ser porque estamos en una costosa sala de hospital.
Algo es diferente.
Lo sé, y creo que ver televisión será más divertido también.
Ve a ver televisión en casa, idiota.
No puedo contigo.
Después que Seo Chan Young anunciará su descanso
Ji In Ho estuvo en un accidente automovilístico...
- Ey, siempre estamos en televisión, ¿no? - Hubo una influencia.
- De acuerdo con una entrevista con... - Déjalo.
Ji In Ho experimentó insomnio después que los rumores se propagaron.
Estaba tan estresado, que no podía dormir...
¿No es la voz de Joon Seok?
Lo es. ¿Cuándo hizo esta entrevista?
- No se ha confirmado... - Hizo un buen trabajo con la entrevista.
Los miembros de Crude Play se preparaban para una conferencia de prensa...
¿Quién sabe?
Tal vez no serán tan duros con nosotros por pena.
¿Viste las noticias después de la emisión?
Hay mucha simpatía por Ji In Ho después de su accidente.
Los comentarios no están mal tampoco.
¿Es esto lo que llaman una bendición disfrazada?
El pueblo coreano tiene mucho afecto, así que no pueden criticar a un enfermo.
Gracias por encargarse.
Esta no es la primera vez que he tratado con un problema mientras estabas ido.
Director General Choi Jin Hyuk.
Estoy planeando entrevistar a todos los artistas de SOLE Music N yo misma.
¿Entrevista? ¿Por qué tan de repente?
¿Realmente crees que artistas de SOLE Music N están siendo manejados adecuadamente?
En los últimos días, Chan Young se fue de su propia voluntad
e In Ho se metió en un automovilístico.
Si tienes conciencia, no me digas que fue una coincidencia.
Cuando estás arruinando a tus propios artistas
¿realmente quieres permanecer en tu posición?
¿De qué más tiene que deshacerse para estar satisfecho?
¿Pero por qué está haciendo esto ahora?
No creo que sea por la música.
Queremos jugar. Por eso estamos juntos ahora mismo.
Pero a su nivel, la gente descubrirá que no estaban tocando todo este tiempo.
¿Quieren tener una conferencia de prensa? ¿Quieren pedir una disculpa?
No desperdicies su energía, y aprovechen el don de Han Gyul.
Justo como Han Gyul los está usando para su música.
No pude dormir bien por más de una semana.
Lo siento.
¿Una entrevista con Presidente Yoo?
- Sí. - ¿Por qué tan de repente?
No es sólo contigo, sino con todos los artistas de SOLE Music N.
¿Todos los artistas de SOLE Music N?
Director General Choi estará allí también, ¿cierto?
No, Presidente Yoo lo está haciendo sola.
Dijo que va a entrevistar a MUSH&Co hoy y contactarte por separado.
¿Vas a algún lugar, Misty Boy? Me sigo enamorando más y más de ti.
Llévame a ese dulce y secreto sueño.
Que buena canción. No sé por qué esta canción no despegó.
Quiero escuchar otra canción.
La canción que cantaron en Music Sketchbook.
Presidente Yoo, esa canción fue preparada a la carrera, así que ellos en realidad no...
¿No está bien pulida?
- Pero todavía puedes cantar, ¿cierto? - ¿Perdón?
Los otros dos se pueden salir. ¿Puedo oírte cantar, So Rim?
Ya sabes que tienes que tomar una decisión algún día.
Um, ¿no podemos hacerlo juntos?
No es perfecto, pero podemos hacerlo juntos. ¿Cierto?
Claro, adelante.
Seguí pensando en ti.
Quería verte todo el tiempo.
Y así que, tenía mucho miedo que mis sentimientos por ti fueran revelados
porque no podía dejar que las cosas se volvieran incómodas entre nosotros.
Ah, pensando en ello, así es.
Cuando caminamos juntos, no, incluso cuando estoy tratando de quedarme dormida
estoy alejándome más y más de ti.
Todo realmente se siente como una mentira.
¿Te sentiste frustrado porque fui tan lenta?
¿Te hice daño porque fui tan tonta?
- Pero aun así, el hecho que te amo - Suficiente.
Buen trabajo. Qué buena canción.
Gracias.
Me divertí mucho hoy.
Te veré más tarde, So Rim.
Sí, Presidente Yoo.
- Soo Yeon, hablemos. - Sí.
Por lo que vi, no creo que le agradamos a Presidente Yoo.
Ey, no practicamos mucho. Lo haremos mejor la próxima vez.
No le desagradamos todos nosotros.
No le agradamos Gyu Seon y yo.
Chicos, tengo algo que darles.
Cha-chán.
- ¿Podemos usar nuestros teléfonos ahora? - Sí. Las órdenes de presidente Yoo.
Y sólo tienen que quedarse en su dormitorio hasta la próxima semana.
¿En serio? ¿Por qué?
Um, esa también fue una de las órdenes de presidente Yoo.
- Han Gyul. - Ey.
- ¿Dónde está tu madre? - Ella tuvo que ir a casa por un rato.
Debes sentirte sofocado.
Ey, ¿quieres algo de fruta? Te cortaré un poco.
Ey, ¿no sabes que es 50% menos dulce si un hombre la corta?
Cierra la boca y come mientras estoy de buenas.
Bien, córtala por mí.
¿Cómo está tu brazo?
No ha pasado mucho tiempo desde la cirugía.
Está igual.
Y en cuanto a mi muñeca, creo que va a tomar más tiempo, como dijo el doctor.
Ey, al menos me lastimé la muñeca en lugar de en cualquier otro lugar.
No habrá rumores sobre falsas interpretaciones hasta que mi muñeca sane.
¿Qué dijiste?
Ey, estoy bromeando.
¿Por qué te ves tan aterrador, Kang Han Gyul?
No bromees sobre cosas como esa.
Entiendo, idiota. Dios mío.
Pero, In Ho...
el día de tu accidente...
¿no me dijiste que ibas a visitar a tu madre?
¿Dije eso?
Lo siento.
Estaba realmente cansado esa noche, así que no lo recuerdo.
¿Ah, en serio?
- ¡In Ho! - ¡Señor!
- ¡Padre! - Han Gyul está aquí también.
Que refrescante sensación de emoción.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Lo siento por hacer que se preocupe.
Eso es lo que estoy diciendo yo. Estabas equivocado al hacer lo que hiciste.
En serio.
La verdad es que, me gusta evitar estas situaciones
así que estoy un poco tarde, pero es por eso que...
he traído un regalo increíble para In Ho.
Es lo que te gusta.
- ¿Alcohol? - ¿No es épico?
Pero no me lo dio cuando se lo pedí.
¡Ey, hay frutas también! ¡Tomemos un trago!
- Por favor, siéntese tranquilamente, padre. - ¿Por qué eres tan sencillo y honesto?
- Ey, tenemos que beber. - ¡In Ho!
- ¡Date prisa y dámelo! - Ay, mi brazo.
- Ey, In Ho, tomemos un trago. - ¡Padre, no haga esto!
¿Cómo puede traer alcohol al hospital?
No traje alcohol. Traje una obra de arte.
¿Y si lo viera la madre de In Ho?
¿Su madre? Entonces, "lo siento".
Por favor, pare, Padre.
Entonces, ¿sabes qué? Me lo llevaré de regreso.
- No deja de sermonearme. - Pero este es un regalo.
¿Estás seguro que te lastimaste el brazo?
Señor, me duele. ¡Duele mucho!
Rayos.
¿Estás bien?
In Ho fue el que se lastimó. No tiene que preguntarme si estoy bien.
No, lo que estoy pidiendo es...
Bueno, no creo que necesite preguntarme si estoy bien sobre eso tampoco.
Esto es lo que usted dijo.
Dijo que los estoy empujando a ser cobardes para que yo pueda expresar mi música.
Entonces, ¿cómo podría decirle que estoy bien?
Ey, no te pregunte si estabas bien sólo para criticarte...
Padre, no quiero oírlo.
Tengo demasiado en la cabeza en este momento...
para pensar en lo que usted tiene que decir.
Está aquí. Trabaja duro.
- Por favor, llegue a casa a salvo, Padre. - Nos vemos.
- ¿Vas a llamar a Se Jung? - Para.
Chicos, entren sin mí. Tengo que hacer una llamada.
¡Ey! Rayos, Yoon So Rim siempre está tan ocupada.
Entremos.
- Entra sin mí. - ¡Ey, Baek Jin Woo! ¿A dónde vas?
No habrá rumores sobre nuestras falsas interpretaciones hasta que mi muñeca sane.
Creo que está preocupada después de ver las noticias.
Le haré una corta visita.
¿Es eso lo que te dijo In Ho?
Sin importar lo mucho que se resistió, debería haberlo llevado.
No es el tipo de persona testaruda, pero insistió en conducir anoche.
¿Bueno? ¿So Rim?
- Han Gyul. - ¿Qué? ¿Te regresaron el teléfono?
Sí, puedo usarlo libremente a partir de ahora.
¿En serio? Por fin puedo oír tu voz cuando quiera.
Lo sé, ¿cierto? ¿Está bien In Ho?
Um, sobre eso...
No estoy seguro.
¿Perdón?
Parece estar bien por fuera, pero no estoy seguro si realmente está bien.
Sigo teniendo pensamientos ridículos.
Siento como que In Ho sabía que este accidente iba a suceder.
¿Qué quieres decir?
Nada, sólo estoy diciendo tonterías.
Debo estar un poco sensible porque cosas malas siguen sucediendo.
Lo siento. No debería estar diciéndote estas cosas.
Puedes decirme lo que quieras.
Incluso si no tengo una respuesta, siempre me quedaré a tu lado.
Me quedaré contigo sin importar lo que pase.
Gracias, So Rim.
Ey, Jin Woo. De verdad no te ves muy bien.
¿Algo está mal?
Gyu Seon, ¿por qué estoy aquí?
¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Qué es esta vibra negativa?
¿Se pelearon?
Ey, no peleamos. Entremos y preparémonos para practicar.
- ¿A quién llamaste? - ¿Qué?
¿A quién llamaste tan pronto recibiste tu teléfono?
Ah, sobre eso... fue sólo...
Todavía no puedes decirme. ¿De qué estás tan asustada?
- ¿Qué? - Olvídalo.
- Ey, Baek Jin Woo, ¿qué pasa? - ¿Qué?
Incluso si somos amigos, no podemos compartirlo todo.
- ¿No guardas secretos de mí? - Lo hago.
Pero mi secreto es diferente del tuyo.
Estoy guardando mi secreto porque tengo miedo de estar más distanciados.
Pero esa no es tu razón. No estás guardándolo por nosotros.
Es por alguien más. ¿Me equivoco?
En serio. ¿Qué demonios es esto?
Ey, pensé que llegamos aquí porque estábamos persiguiendo nuestros sueños juntos.
¡Pero nadie quiere escuchar mi música!
Y tú fuiste la razón por la que aprendí a tocar la guitarra...
pero estás alejándote más de mí.
¡Ey!
¿A dónde vas, So Rim? Deberías practicar.
¡Baek Jin Woo!
- Ey. - ¿Sí?
¿Qué pasa con Jin Woo? ¿Sabes algo, no?
- No tienes que saberlo. - ¿Qué pasa?
Ey, eres tan tonta...
Quiero decir, este programa de televisión es bastante entretenido.
Ey, Baek Jin Woo, ¿a dónde vas?
Voy a dar una caminata. Me siento sofocado aquí.
Llegamos aquí porque pensé que estábamos persiguiendo nuestros sueños juntos.
¡Pero nadie quiere escuchar mi música!
Y tú fuiste la razón por la que aprendí a tocar la guitarra...
pero estás alejándote más de mí.
- Gyu Seon, daré una caminata también. - ¿Qué? ¡Ey!
¡Jin Woo!
¡Baek Jin Woo!
Hola, ¿eres un nuevo estudiante?
- ¿Cómo te llamas? - No tienes que saberlo.
- Profesor, ¿cuál es su nombre? - Baek Jin Woo.
¡Ey, Baek Jin Woo!
Juguemos juntos.
Ey, Baek Jin Woo.
¡Baek Jin Woo!
Estás bien enojado conmigo, ¿no?
Tienes razón.
No lo guardé secreto por ti. Fue por mí.
Pero no quería alejarme más de ustedes.
Esta es la verdad.
Tan sólo me gusta mucho...
Tenía miedo de no volver a verlo.
- ¿Te gusta tanto Kang Han Gyul? - Sí.
Me gusta. Me gusta mucho.
¿Qué te gusta de él?
No lo sé. Simplemente me gusta. Me gusta todo sobre él.
Me río cuando estoy con él, Lo extraño incluso cuando estamos juntos...
y estoy feliz tan sólo pensando en él.
Está bien, entonces.
Te perdonaré.
¿En serio?
Sí. A mí sólo...
- Viniste. - Si, vamos.
- Esperen. - ¡Vamos!
me... gusta ver tu sonrisa.
Es por eso que soy tu amigo.
Así que no me muestres esa cara fruncida.
- ¡En serio! - Ay.
- Vámonos ahora. - Me asustaste.
Ah, casi lo olvidé. Iba a ir por un poco de leche.
¿Leche? Iré a la tienda contigo entonces.
Está bien. Tan sólo correré. Ve a la casa primero.
Volveré pronto.
Ey, ¿estás bien?
Por supuesto que estoy bien.
Ah, simplemente no puedo entender.
Cuando So Rim tiene un chico guapo y genial como tú cerca
debe ser una tonta para que le guste otra persona.
Me gusta también...
De... de verdad me gusta también.
Me ha gustado desde hace mucho tiempo.
Pero, ¿por qué no puedo ser yo?
Hombre, ¿por qué estás llorando?
No llores.
Ahora me están recordando mis propios malos recuerdos.
Me acabo de convertir en un adulto.
A partir de ahora, voy a vivir como un chico solitario y sin emociones.
Déjate de tonterías y bébelo.
¿Hay otras chicas aparte de Lee Se Jung o Yoon So Rim?
¡Para mí, no hay nadie más!
Cielos, eso es suficiente.
¡Amigo, eres el único para mí ahora!
Para mí también.
¡Gyu Seon!
- Idiota... - Bien.
Bebamos hasta que nos desmayemos esta noche.
Salud.
- ¿Tiene buen sabor? - ¿Tiene qué?
- ¡Somos los reyes del mundo! - Te lo dije antes.
¿Por qué tardaron tanto en comprar leche?
- Olvídalo. - No hablaremos contigo.
- Vamos. - ¿Qué?
Ey...
¿Qué pasa con esto? ¿Por qué me excluyen?
¿Por qué me quería aquí?
Tengo algo que discutir.
Quería obtener tu opinión primero ya que eres el líder.
Sólo soy el líder en nombre.
Sabe que no hago nada específico para ello.
Después que In Ho sea dado de alta del hospital
estamos pensando en seguir adelante con la conferencia de prensa.
¿Qué te parece?
¿De verdad?
In Ho se lastimó el brazo, así que no puede tocar en vivo.
Sus fans ya están tomando su lado.
Así que sólo quería dejarlo como un total rumor esta vez.
¿No será suficiente lanzar el informe?
Hay algo llamado efecto visual.
Si es posible, cuando las personas están siendo comprensivas...
es mejor ganar sobre sus corazones.
¿Por qué estamos discutiendo esto cuando Director General Choi no está presente?
Le dije que tomara un descanso del trabajo por ahora.
- ¿Perdón? - Por el momento...
los manejaré yo misma.
Así que me gustaría que hicieran lo que pido.
Claro...
Después que In Ho sea dado de alta del hospital
estamos pensando en seguir adelante con la conferencia de prensa.
¿Qué te parece?
¿Qué haces aquí solo?
Tengo dolor de cabeza.
Puede que tenga fiebre...
Déjame ver.
- No estás ardiendo. - Sí, lo estoy.
Deja tu mano allí por más tiempo.
Espera. Podrías estar caliente...
¿Qué quieres decir?
Estoy perfectamente bien. Eres tan crédula.
En serio. Siempre me tomas el pelo.
No tengo nada que haga arder mi frente.
Pero tengo muchas cosas que hagan arder mi mente.
- ¿Estás bien? - Tengo que estarlo.
Soy el supuesto líder de Crude Play, sabes.
No le estaba preguntando al líder de Crude Play.
Estaba preguntándole a Yoo Shi Hyun.
- Esto sucedió entre nosotros antes. - ¿Qué?
Cuando nos preparábamos para un festival
estaba acostado así y me preguntaste si estaba bien.
Eso pasó, ¿no?
Tú y yo tuvimos malos tiempos tratando de prepararnos para el festival.
- Debería irme. - ¿Qué?
Soo Yeon.
Me estás confundiendo tanto.
Eres tan bonita a veces.
Eres tan fría otras veces.
No sé cómo hacer que te guste.
¿Qué?
Bueno, era igual en la secundaria.
Pensé que tenías sentimientos por mí.
Pero de repente me ignoraste.
- Ni siquiera podía hablar contigo. - ¿Qué estás diciendo?
Ignoraste mi nota de confesión.
Tú eres quien la arrojó en la basura.
¿Qué? ¿Confesión?
Sí. Me tomó noches en vela escribirla.
¿Una nota?
Nunca recibí tal cosa.
En el día del festival, la puse en tu chaqueta--
En el día del festival, perdí mi chaqueta.
¿Fue un malentendido todo este tiempo?
¿Cómo puedes reírte ahora mismo?
No tenía ni idea.
Pensé que era la única con sentimientos por ti.
Los últimos seis años...
Ah, esto es tan vergonzoso.
Son tan lindos.
Por otra parte, cualquier cosa se te vería bien.
Gracias.
Me gustan estos y los verdes. ¿Qué opinas?
Cualquiera de ellos.
Tomaremos los dos.
No tiene que comprarme dos pares.
Quiero comprarlos.
Te irás pronto a WHO Entertainment
así que quiero celebrar.
Presidente Yoo, como dije la última vez...
- quiero quedarme en SOLE Music N. - Lo sé.
Pero eso sólo es posible si SOLE Music N continúa.
¿Perdón? ¿Qué quiere decir?
Ya no puedo ignorar los problemas de manejo de Director General Choi.
Desde el escándalo que implica a Crude Play
el precio de las acciones de WHO Entertainment cayó pesadamente.
Nuestros accionistas no están muy contentos.
Pero aun así, esto es bastante repentino...
Yu Na, necesitas pensar cuidadosamente.
Hay demasiado en juego para que renuncies a todo por un hombre.
Las mujeres no pueden vivir una vida engañándose a sí mismas
sobre qué zapatos son cómodo para ellas.
¿Sabes eso, no?
No estoy interesado en hacer un nuevo álbum.
Vine a decirte eso.
¿Puedes darle la vuelta al auto?
No pensé que volverías a venir jamás.
Viniste de nuevo con tus tacones altos.
De alguna manera me haces venir.
Estoy segura que ya sabes.
Ahora el asunto urgente ha sido solucionado.
Trabajemos en tu nuevo álbum.
Si tratas de meter tus pies en tus zapatos...
sólo te lastimarás los pies.
Tan sólo necesitas quitártelos.
Pero intentarás soportarlo.
Ya te lo dije, Yoo Hyun Jung.
No estoy interesado.
Deja que los tres, incluyendo a Han Gyul, hablemos entonces.
Si no puedes confiar en mí
dile que dejaré que revise el contrato.
Sabes que eso no es lo que quiere.
¿Es porque es tu hijo?
Parece que lo tratas como a un niñito.
Sabe lo suyo.
Es más astuto que tú.
¿No puedes verlo por Crude Play?
Cuando la verdad no es beneficiosa para nadie
no vale la pena revelarla.
Y tu hijo sabe cómo aprovecharlo al máximo.
Entonces, ¿cómo podría decirle que estoy bien?
Eso no es del todo cierto.
¿Cómo es diferente?
Los chicos todavía saben lo que significa ser vergonzoso.
Esa es la diferencia entre nosotros.
Han Gyul.
Todo estará bien, ¿cierto?
Date prisa. Envíalo rápido.
- Espera. - Envíalo.
¡En serio!
[ Somos Crude Play. Nos vimos la última vez. Le estamos enviando un demo. Gracias. ]
No puedo enviarlo.
¿Qué pasa si es rechazado?
Ey, si es rechazado, oh bien, es rechazado.
[ Enviar ]
Espera.
[ Correo enviado ]
¡Ey, Ji In Ho!
¿Por qué dudas? Estará bien.
¿Cómo sabes eso?
Cuando estás nervioso, dices estará bien, incluso si es son sólo palabras.
- No tienes ni idea. - ¿Qué?
- Ahora oremos. - ¿Qué está diciendo?
- Ruego... - Que el demo...
¿Quién sabe?
Tal vez no serán tan duros con nosotros por pena.
¿Te dormiste al volante?
- Han Gyul, has venido. - Han Gyul.
Estás aquí.
So Rim, estoy celoso de ver lo feliz que estás de verlo.
Pensé que habías venido a verme a mí hoy.
No, no estaba tan feliz de verlo...
Kang Han Gyul, toma asiento allí.
Por favor siéntate aquí.
No, estoy bien, Joon Seok.
- ¿Está todo bien, Han Gyul? - ¿Qué?
No luces tan feliz...
¿Soy sólo yo?
Porque está preocupado por In Ho.
Sí que eres tímido.
Ya no tienes que preocuparte de nada.
No actúes extraño, y toma asiento.
¿Cómo no podemos preocuparnos de nada?
Estás lesionado. No puedes mover tu muñeca.
Necesitas rehabilitación.
Hay tanto de qué preocuparse empezando ahora mismo.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo y calmado?
Han Gyul. ¡Kang Han Gyul!
Volveré pronto.
- Joon Seok, ¿puedes llevarlo? - Sí.
Por supuesto.
¿Pasó algo entre ustedes dos?
No. No pasó nada.
Han Gyul. ¡Han Gyul!
- So Rim. - ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
No sé por qué sigo actuando de esta manera.
Simplemente no puedo sacudir estos pensamientos extraños.
¿Pensamientos extraños?
¿Qué son?
Bien, todavía estás aquí. Por favor, entra. Yo te llevaré.
Está bien. Tomaré un taxi.
In Ho se preocupa por ti. Por favor, entra.
De acuerdo... lo haré.
So Rim, tengo que irme.
No te preocupes por lo que dije. Te llamaré más tarde.
Adiós.
Estás preocupado por In Ho, ¿no?
Siento no haberlo cuidado bien como su mánager.
No es culpa tuya.
Shi Hyun también dijo que era desafortunado.
Aun así...
Hiciste la entrevista y todo. Hiciste bien como su mánager.
Fue porque Presidente Yoo lo pidió de repente.
- Ya veo. - No mentí.
Es cierto que In Ho estaba sufriendo de insomnio desde que estalló el escándalo.
Así que le compré unos pastillas para dormir y todo.
- ¿Pastillas para dormir? - Sí.
En el día del accidente, le compré unas.
Dame un aventón. Quiero ir donde ustedes.
¿Qué?
No hemos hablado hace tiempo, para que todos podamos hablar.
Lo siento, no puedo hacer eso.
- Joon Seok. - ¿Sí?
Lo siento, pero, ¿puedes llevarme directamente a la empresa?
Por supuesto.
Entonces, ¿qué va a hacer con MUSH&Co?
No estoy segura. Debemos entrenar el bueno mientras todavía tienen una pequeña base de fans.
No quiero que se conviertan en otro Crude Play.
[ Yu Na ]
¿No puedes darme un respiro?
Mi mente está a punto de explotar tratando de mantener lo que pensé que era mío.
¿Dónde estás mirando, Shiny Boy?
Sólo mírame a mí.
Mira mi corazón, rojo y muriéndose por ti...
¿Qué sucede?
¿Sólo vas a quedarte ahí y hablar?
No quiero tener una larga conversación.
No será largo, pero necesito toda tu atención, así que por favor ven a sentarte.
¿Qué vas a hacer con MUSH&Co?
Si de eso es de lo que quiere hablar
debe haber marcado el número equivocado.
Contigo es con quien quería hablar.
Se trata de MUSH&Co, no de Yoon So Rim.
Presidente Yoon está pensando en separar a MUSH&Co.
¿Qué dijo?
Ella quiere sacar a So Rim y entrenarla por separado.
Será difícil para ellos.
Quiero que estés ahí por ellos.
¿Por qué... me está diciendo esto?
Bueno, parece que eres el único productor...
que mantendrá a MUSH&Co como está.
- Tienes el permiso del Director, ¿cierto? - Sí.
Perdí mi USB que tenía una canción importante.
- Necesito revisar ahora. - ¿Qué período de tiempo quieres ver?
- Alrededor de la 1:30 de la mañana. - 1:30 de la mañana.
Lo siento, pero, ¿puede ampliar esa pantalla?
Por supuesto.
- Gracias. - K. ¡K!
Le compré unas pastillas para dormir y todo.
Necesitas rehabilitación.
Hay mucho de qué preocuparse empezando ahora mismo.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo y calmado?
Rayos, me asustaste.
¿Qué te pasa, Kang Han Gyul?
Sólo...
Sólo quería verte de nuevo.
¿Comiste algo extraño?
¿Qué está pasando, en serio?
In Ho.
Estaba pensando camino aquí.
Y me di cuenta que rara vez nos peleamos.
Me he peleado con Yoon, Shi Hyun, y Chan Young.
Pero nunca contigo.
Ese es un cumplido, ¿cierto?
Siempre has sido bien reservado...
así que no nos preocupábamos de ti.
En cuanto a lo que estás sintiendo...
nunca he tratado de ver lo que está pasando.
¿Está todo bien?
Has estado diciendo cosas extrañas desde temprano.
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué tomaste las pastillas y condujiste?
¿De qué estás hablando?
Cuando nos encontramos en el edificio...
es cierto que estabas tomando pastillas, ¿cierto?
No tengo ni idea de lo que estás hablando--
Lo descubrí todo y vine aquí, así que dime la verdad.
Esto es lo que tiraste, ¿no?
No te atrevas a mentirme.
Las cámaras de CCTV te capturaron tomando las pastillas.
No, Han Gyul. Eso no es--
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué demonios hiciste eso?
¿Cómo pudiste hacer una cosa tan loca?
No lo hice. ¡No tomé esas pastillas!
Bien. Estaba pensando en tomarlas.
Iba a tomarlas.
Pero...
Todo estará bien.
Llegaste en ese momento.
Realmente fue un accidente.
Estaba distraído...
y bajo mucho estrés.
Pero estás diciendo que...
¿es cierto que ibas a tomar las pastillas?
¿Por qué importa ahora?
No las tomé y todo está bien.
Me importa.
Tengo que saber por qué...
¿Por qué pensarías un pensamiento tan horrible?
Sólo olvídalo, Han Gyul.
Siempre y cuando lo olvides, no hay ningún problema.
La otra cosa...
La otra cosa está funcionando también.
¿Funcionando?
¿Qué crees que está funcionando?
¡Estás herido!
Si hubieras conducido después de tomar esas pastillas...
¡podrías haber muerto, maldito loco!
Entonces, ¿qué se supone que debía hacer?
¿Qué más podría haber hecho para evitar la interpretación en vivo?
¿Interpretación en vivo?
Si hubiéramos tocado en vivo
habríamos sido atrapados por mi culpa.
Habrían descubierto que nunca habíamos tocado de verdad.
Sin importar cuando practique, no puedo jugar tan bien.
Tengo mucho miedo...
de interpretar en vivo.
In Ho, ¿se te ocurrió esta idea estúpida por eso?
¿Y qué si nos pillan? ¿Y qué?
Dado que es cierto que todos mentimos...
podemos pagar por nuestras mentiras.
¿Por qué? ¿Por qué?
Debido a mis propios defectos, ¿puedo arruinarlos a todos?
No tengo las agallas para acabar con todos ustedes.
¿Qué más podría haber hecho...
excepto por esto?
Lo siento. Estaba equivocado.
No te preocupes. Yo me encargaré.
¿Está bien? Yo me encargaré.
Así que no te preocupes, ¿de acuerdo?
No estoy seguro de por qué no puedo sacudir unos pensamientos extraños.
¿Bueno?
¡Crude Play! ¡Vamos a amar! ¡Vamos a matar! ¡Vamos a morir! ¡Vamos!
Han Gyul, ¿qué sucede?
So Rim...
Todo es culpa mía.
Si no hubiera sido por mí
esto no habría sucedido.
Todo estaría bien sin mí.
No habrían sido lastimados...
Nada de esto hubiera pasado...
si no hubiera sido por mí.
Subtítulos por DramaFever
[ Lovely Love Lie ]
Cerraremos SOLE Music N.
Obviamente, serás despedido, Director General Choi.
Está bien.
¿Sigues siendo nuestro productor?
Sabemos que la empresa sólo quiere tomar a So Rim.
¿No es So Rim la razón por la que querías producir nuestro álbum?
Puede que tengas razón.
- Han Gyul. - ¿Sí?
¿Quieres venir a nuestro dormitorio?
¿Tu dormitorio?
Será nuestra última noche allí.
Hemos decidido hacer una fiesta esta noche.
Quiero tener otra conferencia de prensa para negar nuestras interpretaciones falsas.
No me gusta de esta manera.
¿Qué quieres decir?
Ya no creo que pueda escribir canciones de esta manera.